за каким чёртом

за каким чёртом
за каким чёртом (бесом, дьяволом, лешим)
прост.
what (why) the hell (the devil, the deuce, the blazes)?

Появление двойника в особенности смущало Роллинга... Всё это было очень неясно. Но самое непонятное было - за каким чёртом ему понадобилось оказаться в Париже? (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — The appearance of the double worried Rolling more than anything... All this was very vague. The most incomprehensible thing of all was - what the hell was Garin doing in Paris?

Ему стало и обидно, и тошно, и обозлился он. "Да за каким бесом именно сюда я приехал?" (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — He felt hurt, sick and angry. He did not yet dare ask himself why the devil he had come to Unchansk of all places?


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • За каким чёртом — Грубо прост. Зачем, для чего? …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • за каким чёртом — см. чёрт …   Словарь многих выражений

  • зачем — для чего, к чему, на (что, кой (ляд, прах), черта), на (кой, какой) (черт, дьявол, леший), за каким (чертом, дьяволом, лешим), (для) какого черта, какого (дьявола, лешего); с какой это радости, на фигища, на хрен, зафигом, на хренища, на какого… …   Словарь синонимов

  • чёрт — а; мн. черти, ей; м. 1. По религиозным представлениям: сверхъестественное существо, олицетворяющее собой злое начало, в образе человека, но с рогами, копытами и хвостом; дьявол, бес. Верить в домовых и чертей. Всем чертям назло (наперекор кому ,… …   Энциклопедический словарь

  • чёрт — I см. чёрт; в зн. вводн. сл. и межд. Выражает сильную досаду и раздражение. Чёрт! стукнул руку! Чёрт! уже десять часов! Ах, чёрт! Фу (ты) чёрт! Чёрт знает что такое! (безобразие! возмутительно!) Что за чёрт! (выражение недоумения, неудовольствия… …   Словарь многих выражений

  • Персонажи цикла «Меч Истины» — Содержание 1 Главные герои 1.1 Кэлен Амнелл 1.2 Ричард Рал …   Википедия

  • Ипотечный кризис в США (2007) — Ипотечный кризис в США (англ. subprime mortgage crisis)  финансово экономический кризис, характерными проявлениями которого стали увеличение количества невыплат по ипотечным кредитам с высоким уровнем риска, учащение случаев отчуждения… …   Википедия

  • ТИП КИШЕЧНОПОЛОСТНЫЕ (COELENTERATA) —          ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА         Кишечнополостные самые низко организованные из числа настоящих многоклеточных животных. Тело кишечнополостных состоит из двух слоев клеток эктодермы и энтодермы, между которыми имеется более или менее… …   Биологическая энциклопедия

  • Семейство карповые —         Лещ (Abramis brama) это статный карп, длиной 50 70 см и от 4 до 6 кг весом, легко отличимый по своему сильно сдавленному с боков телу, достигающему значительной высоты; верхняя часть головы и спина черноватого цвета, бока желтовато белые… …   Жизнь животных

  • Семейство настоящие саламандры —         В последнее время хвостатых земноводных разделили на несколько семейств. К первому из них, настоящим саламандрам, относится большинство хвостатых гадов, хотя не самые своеобразные виды. Саламандры отличаются следующими признаками: по… …   Жизнь животных

  • Джабба Хатт — Персонаж «Звёздных войн» …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”